Gã thấp đã cạn. Hắn đã xuống rồi.
Nhưng ta sẽ bắt đầu lại trên cái mới vào ngày mai...
-từ phía Bắc. -Không vấn đề gì.
-Không vấn đề gì? -Bọn chúng đang nói về một gã...
tên là Lohman, bị nhiễm vi khuẩn...
-làm hắn bị ốm. -Và đoạn cuối?
Đoạn cuối là hắn sẽ mở cửa...
1 cửa hàng thời trang hay gì đó.
-Cửa hàng thời trang? -Biết tiếng vùng Perkins Homes...
và Latrobe Tower, nhưng tôi vẫn chưa nắm vững...
tiếng Franklin Terrace.
Hắn nói là chúng đã bán hết hàng ở khu nhà thấp...
nên ngày mai sẽ bắt đầu lại với 1 gói hàng mới.
-Đó là điều anh nghe sao? -Hãy nghe lại đi.
-Gã thấp đã cạn. -Gã thấp, nghĩa là khu nhà thấp The Pit.
-Hắn đã xuống rồi. -Là đã hết sạch gói hàng.
Nhưng ta sẽ bắt đầu lại trên cái mới vào ngày mai...
từ phía Bắc.
Ngày mai, hắn sẽ bắt đầu lại với gói hàng mới.
Sao các anh nghe giỏi thế?
"Tàu buôn nô lệ Gold Coas đi về vùng trồng bông...
"được bán trong khu chợ ở New Orleans."
Cái quái gì thế?
Rolling Stones. 2 câu đầu của bài Brown Sugar.
Tôi đoán anh nghe nó 500 lần nhưng anh chẳng bao giờ hiểu.
Tôi đeo tai nghe và nghe bài đó nhiều lần.
Chuyện đó giải thích được khá nhiều điều đấy.
-Vậy đợi đen chứ? -"Đậu đen" là cái gì?
Đợi đen, phải không? Thậm chí tôi còn nghe thấy.
Đen là mã hiệu cho Stinkum. Ta biết điều này từ máy nhắn tin của hắn.
Sẽ có 1 lần tiếp tế gồm 4 gói hàng ở khu thấp tầng.
Stinkum sẽ có mặt ở lần tiếp tế này, và thực hiện vào buổi trưa.
Ông chắc chứ?
Lật ngược nó lên.
4 gạch trong 1 hàng, mỗi gạch là 1 gói hàng...
"LO" là khu nhà thấp.
-12 là thời gian. -"S" là Stinkum.
-Mất bao lâu để tìm ra điều này? -4 hay 5 giờ gì đó.
Anh ngồi đây nhìn tin nhắn này trong 5 giờ liền?
Nó khá là vui khi tìm ra được điều gì đó.
"Là người đàn ông phải có nguyên tắc." --Bunk
Anh không giúp tôi gì cả, Sanny.
-Thiếu tá, tôi... -Tôi chỉ yêu cầu 1 việc.
-Tôi biết, nhưng... -Bao ngày tháng, tôi nâng đỡ anh.
Tôi ngồi đây, nhìn hết vụ này đến vụ khác được dồn vào.
Chúng đều là của anh, và đều chưa được phá, Sanny.
Năm ngoái, tỉ lệ kết thúc vụ án của anh là 40%. Năm nay còn ít hơn thế.
Tôi gặp vài vụ khó. Không có nhiều vụ dễ ở đó.
Mike, anh giỏi với những vụ dễ. Tôi phải công nhận.
Với những vụ dễ, anh phá được 6, 7 trên 10 vụ.
-Nhưng còn vụ án mạng khó? -Nói vậy là không công bằng.
Công bằng? Cái gì là công bằng?
Tôi có 1 thám tử ngoài kia, tự do, chỉ huy đội đặc biệt của hắn...
cắn tôi mỗi khi có thể.
Việc của tôi không phải là chơi đểu cảnh sát khác.
Không phải việc của anh ư?
Để tôi nói với anh điều này. Tôi sẽ thật công bằng.
Tôi sẽ cho anh lựa chọn.
Hoặc mang cho tôi thứ gì đó về McNulty, hoặc ra ngoài kia và làm việc của anh.
-Chọn lấy 1 hồ sơ, cái nào cũng được. -Thiếu tá...
Chọn lấy 1 vụ án mạng và phá nó đi...
hoặc mang cho tôi McNulty, không có lựa chọn thứ 3 đâu.
Stinkum sẽ có 1 thằng đệ đi cùng. Thằng đệ đó sẽ cầm gói hàng.
-Hãy dùng xe cảnh sát để tóm chúng. -Vậy hắn biết ta ở đó?
Phải. Bật đèn xanh-đỏ lên nếu cần. Thằng đệ đó sẽ chạy.
-Tôi tóm thằng đệ, anh tóm lấy Stinkum. -Không.
-Tôi tóm thằng đệ, anh ấy tóm lấy Stink? -Không.
Cả 2 anh đều tóm lấy thằng đệ.
-Và Stink chạy thoát? -Không ai chạy thoát.
Nếu giờ ta bắt thằng Stick, sẽ phải đưa ra bằng chứng...
nghĩa là phải nói ra chuyện nghe lén.
Ta mất bao công không phải chỉ vì chỗ ma túy đó.
Ta tóm lấy thằng đệ, mắc vào lưỡi câu và quay lại câu cá.
Từ việc nghe lén và thằng đệ đó...
ta sẽ buộc tội Stinkum bất cứ khi nào ta muốn.
Chúng tôi đang lục lại các vụ án cũ, tìm ra nhân chứng mới.
Và có tài sản sẽ bị tịch thu, những thứ từ tiền ma túy.
-Như cái gì? -1 câu lạc bộ thoát y...
vài hiệu giặt là ở Phía-Tây, 1 công ty xe kéo hạng AAA...
1 nhà tang lễ.
-1 nhà tang lễ? -Hắn mua 1 cái ở Gwynn Falls năm ngoái.
Tiền chảy vào khắp nơi.
Đó chỉ là những thứ ta biết từ lời khoe khoang của bạn gái Avon.
Chúa mới biết hắn còn những gì nữa.
Tên của Barksdale không có trên thứ gì cả. Hắn luôn cách xa 1, 2 bước.
Đó là vụ để đời, thưa quý tòa.
Nghe này, Jimmy.
Anh viết sai "culpable" (có tội)...
và anh nhầm lẫn giữa "then" và "than."
T-H-E-N là trạng từ để phân chia và ước lượng thời gian.
"Thám tử McNulty làm bừa bộn...
"và sau đó[then] anh phải dọn dẹp nó."
Thật tuyệt khi ông xem xét từng chữ...
Không được nhầm lẫn với T-H-A-N, từ thường được sử dụng...
sau tính từ hoặc trạng từ để chỉ sự so sánh, như:
"Rhonda thông minh hơn[than] Jimmy."
Chỗ này là quá đủ...
để tiếp tục việc nghe lén.
Tôi sẽ kí 1 lệnh thêm 30 ngày nữa cho việc nghe lén và sao chép máy nhắn tin.
Một bản cho tòa án, một bản cho công tố bang?
-Cô còn cần gì không? -Gì, từ ông sao?
Tôi nghĩ tôi có công chuyện phải đi.
Luôn là vinh hạnh, cô Pearlman.
Cách cư xử chuyên nghiệp và năng lực toàn diện của cô...
đã tương phản hoàn toàn với tấm phông nền tầm thường và bàng quan...
của thành phố.
-Mỉa mai hả, thẩm phán? -Không.
Sau 10 năm với cái vô nghĩa này, cô sẽ mặc áo choàng...
ở tòa án quận của thành phố Baltimore.
Cái áo đó hoặc strait-jacket. [áo dùng để trói tội phạm]
Chúa ơi.
Tôi muốn được lao mình vào cô ấy.
Tóc đỏ, tàn nhang....
Anh không nghĩ thế sao, Jimmy?
Vì còn có việc cần nhờ, tôi nghĩ những gì ông nghĩ.
Thôi nào, Jimmy.
Ngồi xuống. Nói chuyện.
-12-14. -Gì thế?
Đang đi về phía Đông đường Preston. Stinkum và 1 thằng nhóc có súng ngắn.
Chúng đang dừng đèn đỏ.
Thấy rồi.
Để xem hắn sẽ làm gì.
Mẹ kiếp.
Hắn sẽ nhảy ra bất cứ lúc nào.
Nghi phạm ra khỏi xe ở Druid Hill, dãy nhà 700 ...
mặc áo khoác xám, đang chạy vào khu sân chung.
Mẹ kiếp.
Đóng cửa ngay. Cảnh sát.
Thôi nào, thằng lùn. Từ từ thôi.
Tiếp tế!
Xin chào, ngài cảnh sát.
Chạy đi!
-Chạy đi. -Tao đang đi mà!
Chạy đi, thằng lùn, đó là tiếp tế của tao!
-Khỉ thật. -Nó đang quay lại!
-Đầu hàng đi! -Chặn hắn lại!
Tóm hắn!
-Tôi đã lấy được túi! -Nó chạy về bên phải.
-Lấy cái túi đi. -Chạy đi!
Gì thế?
Mẹ kiếp.
Đoán bọn mày chẳng làm thế với da trắng.
Bọn mày tránh xa nó ra. Thằng đó có làm gì ai đâu.
Bốn gói. Hàng đóng gói sẵn.
-12-08. -12-08.
Cần 1 xe chở tội phạm ở dãy nhà 800, khu Lex...
-bên trong sân chung. -10-4, 12-08.
Có ai có điếu nào không?
Anh và các sếp như nào rồi?
Rawls cố chấm dứt vụ này lại tuần trước.
Phá hỏng nghe lén bằng việc buộc tội vài vụ giết người.
-Điều gì đã ngăn ông ta lại? -Daniels.
-Daniels? -Tôi cũng không thể tin được.
Tôi đã sẵn sàng bỏ cuộc thì Daniels đã đứng lên.
Sao anh không tới chỗ tôi?
Không tin tôi nữa à, Jimmy?
Ai đã bỏ 1 hào vào bốt điện thoại và nói cho phóng viên?
Anh ở trên sao Hỏa à?
Giá 1 cuộc gọi bây giờ là 35 cent.
Không, là 50 cent.
Tôi còn 1 tuần nữa, trước khi phòng Án mạng chuyển tôi về ca đêm.
Nếu tôi không quay về, Rawls sẽ trừng phạt tôi.
Ở đây anh có bạn mà.
Xấu nhất thì Pearlman sẽ gặp sếp của cô ấy.
Văn phòng công tố bang vẫn có tình cảm với cậu, Jimmy.
Tôi bắt đầu lo lắng về những người nói yêu tôi...
hơn những người không yêu tôi.
Bây giờ hả?
Được rồi.
Ai đó đã nhắn tin cho Stringer Bell từ bốt điện thoại số 2...
ở khu tòa tháp.
-Bây giờ hả? -Ngay bây giờ.
Thế nào?
-Freamon. -Đã nhìn thấy Stinkum.
-Nè, ta vừa mất 4 gói cho cớm. -Cái gì?
-Ta đã mất 4 gói. -Sao mày lại nói cho tao chuyện này?
Tao sẽ nói chuyện với mày sau.
Ông ta nghĩ rằng tôi chỉ cần nặn ra mà được sao?
Không thể chơi khi chưa làm xong bài tập hả?
Không thể làm gì, đến khi phá được vụ này cho Rawls.
Nó bao lâu rồi?
Quá lâu và lạnh lẽo.
Nó là của anh ngay từ đầu hả?
Vậy thì, bạn của tôi, anh gặp rắc rối gấp đôi rồi.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Đưa cho tôi danh thiếp.
-Anh thật bệnh và nhẫn tâm. -Thôi nào, đưa tôi danh thiếp.
Bà ấy là người phụ nữ Di-gan.
-Bà Laurie? -Anh đùa hả?
Bà LaRue, Jay?
Có người còn tốt hơn anh đã đến gặp quý bà này...
khi đang ở ngõ cụt tối tăm.
Anh không đùa chứ.
Tôi không đùa khi nói đến bà LaRue.
Bà ấy có 1 tài năng không thể giải thích được...
trong việc điều tra án mạng.
Bà ấy vượt lên trên lẽ thường.
Hãy gọi cho bà ấy.
Anh ta gục xuống ở đây, bị thùng rác che mất hướng này.
Nhưng mọi cửa sổ đằng kia đều thấy.
2 em hướng đạo sinh đi kiếm huy hiệu nào.
Bà cần giúp không?
-Tôi ổn. -Là vinh hạnh của chúng tôi mà.
Để tôi đoán nhé.
Các anh 1 đen 1 trắng đi lại ở khu này...
cà vạt và áo vét, giúp đỡ bà già đẩy xe chở đồ.
Cảnh sát, phải không?
E là thế, thưa bà.
Về vụ án mạng gần đây, phải không?
Thợ điện?
Các bị cáo có thể ngồi.
-Thẩm phán sẽ đến ngay. -Tôi có thể lấy hồ sơ không?
-Đây. -Cám ơn.
Xin lỗi cô.
-Thám tử? -Tôi cần rút 1 vụ ra.
Vụ nào?
Để xem nào. Heroin, cocain, heroin, ăn trộm, heroin...
lảng vảng, cocain, âm mưu ăn trộm, heroin...
heroin, ăn trộm, heroin, và tội gần đây nhất là...
tàng trữ cocaine.
-Nhưng cô cần anh ta? -Tôi cần anh ta.
Được rồi, anh ta sẽ bị chuyển tới tòa án về ma túy...
nhận tội tàng trữ và đồng ý việc quản thúc...
cùng với khóa điều trị.
-Thế thôi sao? -Đúng vậy.
Được rồi.
Tôi đi với bạn anh Bubs.
-Anh muốn ra phải không? -Đúng vậy.
Thừa nhận tội sở hữu và thuyết phục thẩm phán...
là anh muốn cai thuốc.
-Tòa án về ma túy? -Cai thuốc bằng khóa điều trị...
tới vài buổi gặp mặt và đi tiểu khi họ yêu cầu.
-Không đi tù. -Không đi tù.
-Giờ được thả luôn hả? -Ngay khi vụ của anh được xử lý.
Được.
Người bị giết đó đang đi trên con đường này và 1 người khác đi sau anh ta.
Chắc hẳn đã nói gì đó với anh ta, bởi anh ta đã quay đầu lại trước khi bị bắn.
-Bà có biết ai làm không? -Không.
-Hắn ta trông thế nào? -Ai?
-Người xấu đó. -Da sáng, cao trung bình.
Chưa từng gặp anh ta.
-Trẻ hay già? -Anh ta không trẻ.
Nếu coi cộng sự của tôi là nạn nhân...
và tôi là người cầm súng....
-Tầm này hả? -Không.
Như này?
Tầm ấy.
-Bà có nghĩ nếu thấy hắn lần nữa... -Tôi không...
Xin bà đừng sợ.
Từ chỗ tôi ngồi, hắn quay lưng lại với tôi.
Được rồi, bà làm tốt lắm.
Nếu có vấn đề gì cứ gọi cho chúng tôi.
-Bà ấy không thể nhận diện hắn. -Omar thì có thể.
Tên cướp với nửa tá tội. Đó là nhân chứng của anh sao?
Lời bà ấy cũng trùng với lời anh ta, về tình tiết bắn tầm gần.
Omar nói rằng nếu ta bắt được Bird, ta sẽ lấy được khẩu súng.
Hắn quá ngu ngốc khi không vứt nó đi.
Vậy giữa bà ấy và Omar, khẩu súng đó khớp thì ta sẽ xong việc.
Chuyện diễn ra đúng như lời ông...
như 1 kế hoạch vậy.
Nó là 1 kế hoạch.
Địa chỉ của mày là gì?
734 Fayette.
Phòng bao nhiêu?
Thôi nào, phòng bao nhiêu?
-11-M. -Được rồi, 11-M. Khó thế à?
Ngày sinh?
Thôi nào, nhóc.
Gì thế?
Là nó.
Ai?
Kevin Johnson?
Đói không? Bánh mì và pho mát? Cá ngừ?
Tôi muốn 1 gói Reese's. Bơ lạc đó.
Uống gì không?
Nước trà đóng chai.
Được rồi.
Xuống chỗ máy bán hàng.
Mua 1 gói bơ lạc và 1 chai trà Lipton.
Thằng chó đấy còn không dám nhìn tôi.
-Ta bắt đầu lại từ đầu nhé. -Bắt đầu lại từ đầu.
Luật sư nói tôi có 1 vụ kiện các ông.
Kệ bọn luật sư. Tôi đang nói về cuộc sống, Kevin.
Cuộc chơi này đã khiến cậu phải trả giá quá nhiều.
Đó lỗi của ai?
Anh ta. Chúng tôi.
Có lẽ của tôi.
Tôi cảm thấy tôi nợ cậu.
Thế nên cậu muốn giải quyết thế nào? Muốn không bị vào tù?
Cậu muốn làm điều khác với quãng thời gian còn lại?
Cậu hãy đến gặp tôi.
Trà đã hết.
Có thể ngày mai, có thể mất 1 thời gian.
Nhưng khi nào cậu sẵn sàng làm điều khác, hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ nhớ.
Tên này nghĩ có thể chèo kéo tôi với 1 thanh kẹo.
Vụ án này có thể liên quan tới ma túy hoặc đơn giản chỉ là vụ cướp.
-Anh là người Ai-Len à? -ltaly.
-Sant'Angelo đó. -Sant'Angelo.
Thánh [Saint] Angelo.
Người tử vì đạo, thần hộ mệnh của thành phố Licata, ltaly.
Người vẫn cầu nguyện cho kẻ giết mình, khi đang bị dao đâm vào.
Nhưng không phải Thánh Angelo đang gọi.
Mà là Thánh Anthony muốn giúp anh.
Thế ư?
Rất nhiều.
Không phải ông ấy là người bà gọi khi bà mất gì đó hả?
Bà chắc đó là Anthony chứ?
Tới mộ nạn nhân, chôn tượng này...
đợi một giờ, phải đủ, không sớm hơn.
Sau đó đào lên, đi thẳng về nhà.
Khi đi ngủ, áp nó vào tai.
Và ông ấy kể cho tôi ai làm chuyện đó?
Tôi nghĩ đến lượt tôi chọn.
Nhất định đến lượt tôi. Anh đã lôi tôi vào B&O vào tối nọ.
Sau khi anh kéo tôi đến Sugar Hill Tavern, nhớ không?
Nè, Turk.
Nadine ở đâu vào buổi tối đẹp thế này?
Gainesville. Xuống Florida ở nhà chị gái cả tuần.
Thiếu hơi đàn bà làm thay đổi hành vi của người đàn ông tốt.
Ngọt như có thể.
Marla.
Thật vui khi gặp bà. Nhớ chồng tôi Cedric chứ?
Có chứ. Thật vui khi gặp anh.
Marla làm cùng tôi ở GBC, ủy ban tái phát triển thành phố.
Cô ấy là người đã thúc tôi dậy trong buổi họp.
Nó khá là nhàm chán. Mọi người cứ gật gù.
-Buổi họp vừa rồi thật dài... -Xin lỗi.
Tôi nghĩ đó là danh sách ứng cử thú vị nhất trong nhiều năm.
1 trung úy cảnh sát tới buổi gây quỹ 500$-một-đĩa ư?
Thâm chí trong thành phố này, nó cũng là sự trừng phạt tàn nhẫn và lạ thường.
Ai trong số người ứng cử đã làm anh phải tới đây?
Thị trưởng? Chủ tịch hội đồng?
-Hay ai đó từ Cục đăng ký Di chúc? -Thị trưởng thì tôi còn có thể nhận ra.
Còn lại thì tôi cần ảnh từ hồ sơ cảnh sát.
Anh không sai, trung úy.
Ở bang này, nó là ranh giới mỏng manh giữa áp phích tranh cử...
và tấm hình nghi phạm trên tòa.
Đoán xem ai đó.
Hội đồng thành phố? Có lẽ Phía-Đông?
Nghị sĩ bang. Clay Davis, từ quận 39.
Phó chủ tịch ủy ban ngân sách.
Anh sẽ chẳng bao giờ lên chức thiếu tá với tốc độ này.
Xin lỗi, tôi phải đi nịnh vài tay thượng nghị sĩ đây.
Clay, thật tốt khi gặp lại ngài.
Thôi nào, đi thôi.
Anh không định ký hả?
Không, anh quay lại đây khi buổi gặp mặt kết thúc.
Nếu anh không ở lại, chúng tôi không ký.
Đó là cách làm việc ở đây.
Đi thôi, tao muốn xem buổi biểu diễn.
Nè Bubbs.
10: Ta tiếp tục làm bản đánh giá cá nhân...
và khi ta sai, sẵn sàng thừa nhận nó.
11 : Ta tìm kiếm qua lời cầu nguyện và sự thiền định...
để cải thiện mối liên kết của ta với Chúa, như ta hiểu Người....
Vài gương mặt lâu rồi không thấy, cứ tưởng chúng đã chết rồi.
Cũng như nhau, phải không?
Có được sự thức tỉnh về tâm linh là kết quả của những bước trên...
ta cố đem thông điệp này đến những người nghiện khác...
và thực hành những nguyên tắc đó trong công việc hàng ngày của ta.
Hôm nay, người nói chuyện sẽ là Waylon...
người mà bạn phải biết nếu tới buổi gặp mặt này.
Các bạn đều biết tôi là Waylon, và tôi là người nghiện.
Chào, Waylon.
Tôi muốn được trong sạch ngày hôm nay hơn là muốn phê.
Tôi biết điều đó là đúng.
Thật tốt khi được ở đây, khi được ở bất cứ nơi nào trong sạch.
Thậm chí là Baltimore.
Tôi đã cai được vài ngày rồi, nhưng vẫn chắc rằng...
cơn nghiện của tôi muốn tôi chết.
Tôi ở đây với các bạn nói về việc tôi mạnh mẽ thế nào...
nhưng cơn nghiện của tôi đang ở ngoài bãi đậu xe, luyện tập chống đẩy...
đợi cơ hội để lôi tôi xuống đường phố lần nữa.
Những vết xẹo trên tay, trên chân tôi...
hai lần viêm màng tim...
Viêm gan C và những thứ khác đang tàn phá lá gan của tôi.
Tôi mất người vợ tốt...
bạn gái tồi, và sự tôn trọng của bất cứ ai...
đã cho tôi vay tiền và giúp đỡ tôi.
Cầm đồ ô tô, xe máy...
chiếc đàn ghita National Steel...
và bộ sưu tập tem mà bà để lại cho tôi.
Và khi mọi thứ gần như kết thúc với tôi...
khi tôi đứng ở bờ vực đó...
không còn bất cứ thứ gì, và bất cứ ai biết tôi, yêu quý tôi...
chửi rủa tên tôi, biết tôi đã nói gì với mình không?
Tôi nói, "Waylon, mày làm tốt lắm."
Chắc chắn là thế.
Tôi nghĩ tôi là thằng nghiện ma túy của Chúa.
Và nếu Chúa không muốn tôi phê...
Người sẽ không làm tôi phê quá nhiều.
Tôi biết tôi còn 1 thứ phê nữa trong người...
nhưng tôi không nghĩ rằng, tôi cần thêm 1 khóa hồi phục nữa.
Vậy nếu ai đó ngoài kia mà đã chạm đến đáy...
Tôi ở đây để nói chuyện về ý nghĩa.
Tôi không quan tâm bạn là ai...
bạn đã làm gì...
hay bạn đã làm thế với ai.
Nếu bạn ở đây...
tôi cũng vậy.
Đúng vậy.
Nhóm Hạt Mù Tạc sẽ phân phát móc khóa...
cho quãng thời gian trong sạch.
Vậy nếu bạn xứng đáng với nó, hãy bước lên và nhận nó.
Có ai đã được 9 tháng không?
Có ai đã được 6 tháng không?
-Có ai đã được 3 tháng không? -Có.
Có ai đã được 1 tháng không?
Và giờ, cho người quan trọng nhất phòng...
có ai đã được 24 giờ...
hay 1 lòng khát khao được sống?
Đúng thế đấy.
Ta vừa hút sáng nay mà.
"Xin chúa ban cho con sức mạnh...
"để chấp nhận điều con không thể thay đổi...
"và lòng cam đảm để thay đổi những gì con có thể...
"và trí tuệ để biết điều khác biệt."
Tỉ số thế nào?
Orioles dẫn 4-3. Bernie Williams vừa ghi được 2 điểm.
Họ luôn để Yankees gỡ hòa, luôn luôn.
Không, năm nay họ có sự chuẩn bị rất tốt.
-Ai đang ném? -Buddy Groom.
Anh lái xe cho ai?
Marla Daniels.
Tôi rất muốn vào nhà này ăn trộm.
Thế sao?
Nhiều thứ đáng giá lắm.
Hệ thống báo động thì sao?
Tôi sẽ nối lại dây cái thứ đó...
dùng xe tải lao qua cửa kính.
-Thế là được sao? -Tất nhiên rồi.
Sau đó bán hầu hết các đồ tốt ở gần đây...
nhưng còn 1 ít, như tranh vẽ, thì phải bán ở New York.
Tôi tên Damien Price.
Nhưng thường gọi là Day-Day.
Tôi là Cedric Daniels.
Nhưng thường gọi là Trung úy.
Nhìn kìa, họ đưa Roberts vào.
Anh đây rồi.
Có vài người em muốn anh gặp.
-Tiếp tục đi. -Đúng thế.
-Cởi hết ra đi. -Xoa chúng như thế.
Nghe này...
Anh phải buộc tội Bird sát hại Gant...
và anh còn phải giải quyết các vụ án khác...
như cô gái trẻ.
Diedre Kresson.
Anh phải buộc tội được cả 2 vụ giết người...
và sau đó anh đem chúng lên cho Rawls.
Nghe này, Jimmy...
đây là phần khó nhất, cho tên khốn như anh:
Anh cần phải đưa ông ấy vụ đã phá xong ấy như 1 món quà.
Và anh vẫn cần phải nịnh bợ ông ấy...
trong khoảng 3, 4 tháng.
Anh sẽ phải làm như thế.
3, 4 tháng?
Phải làm thôi, Jimmy.
Đã quá trễ để làm việc khác. Anh sẽ thành thằng nịnh bợ da trắng.
Anh biết vì sao tôi rất kính trọng anh không, Bunk?
Nó không phải bởi anh là cảnh sát giỏi...
Bởi anh biết mà, kệ điều ấy, phải không?
Kệ nó, đúng vậy.
Cũng chẳng phải khi đến phòng Án mạng, anh dạy tôi những điều hay về....
Tôi không biết, cái gì cũng được.
Cái gì cũng được.
Nó là bởi khi đến lúc anh chơi tôi...
anh đã rất nhẹ nhàng.
Quá chuẩn.
Bởi anh chỉ cần kéo tôi ra gara...
và đè tôi xuống nắp capô của xe cảnh sát.
Nhưng không, anh đã rất nhẹ nhàng.
Tôi biết đó là lần đầu của anh.
Tôi muốn nó thật đặc biệt.
Đúng như vậy.
Thật đúng vậy.
-Cầm lại tiền ngay. -Không, lần này là do tôi.
Cầm lại ngay.
Turk.
Tôi có thể thêm 1 lượt nữa không?
Thế nào?
-Họ trên kia à? -Ừ, họ trên đó.
Nè, Dee.
Mày có cơ hội rồi đấy, để tao nói cho mày chuyện này.
Tao có 1 vụ ta có thể làm. Tí nữa gặp tao, được chứ?
Được rồi, nhất định rồi.
Lý do duy nhất em gọi Bell là vì bọn này...
Không được bàn công việc qua điện thoại và mày biết điều đó.
Thế nào?
Ai đã chỉ điểm?
-Không ai cả. -Có chắc thế không?
Mày bị cướp, sau đó đến vụ bắt giữ.
-Giờ chúng lại sờ tới Stink. -Đội của em rất chặt chẽ.
Được chứ?
Chẳng thằng nào có nhiều tiền cả. Em đã kiểm tra rồi.
Có thể anh vượt đèn đỏ hay hỏng đèn hậu...
Mày nghĩ tao vượt đèn đỏ với $40,000?
-Chẳng bao giờ. -Em không biết.
Có chuyện gì đó không ổn.
Xuống chỗ đó hôm nay...
bảo bọn làm ở đó là...
là chuyện này sẽ phải thay đổi.
Stringer sẽ xuống đó, nó sẽ chỉ đạo những thay đổi đó.
Cho đến khi mọi việc rõ ràng, Pit coi như đã chết.
Sao chúng không tóm Stink?
Bọn cớm bắt thằng nhỏ và gói hàng, và chúng có Stink qua biển số xe.
Mày đã mang nó đến chỗ cảnh sát và làm bản tường trình rồi chứ?
Tao vứt cái xe ở đường Cold Spring.
Mày vẫn chưa bị bọn cớm hỏi à?
-Không. -Cái quái gì thế nhỉ?
Chúng thấy 4 gói hàng đi ra từ cái xe đấy.
Chúng thậm chí còn không nhìn biển số?
Chuyện này là sao?
Có chuyện gì đó không ổn.
Nhất định có chuyện gì đó.
Tôi phải đi có công chuyện. Bao che hộ tôi với Daniels nhé.
Đồ khốn.
Herc, Carver.
-Gì? -Gì?
Vào đây.
2 đứa nó là bọn quái vật.
Chẳng biết từ đâu, bọn nó xuất hiện và cuỗm mất gói hàng..
Anh đang nói về ai thế?
Thằng da đen gầy nhom và thằng cớm xấu xí đó.
Thằng da trắng với cái mũ lưỡi trai.
-Cái thằng đã đánh Bodie? -Batman và Robin.
Hay chưa?
-Bang. -Hai anh làm tốt lắm.
-Tôi là Batman. -Tôi không nghĩ thế đâu.
-Batman da trắng. -Còn Robin da đen chắc?
Anh nghe nó rồi đấy, anh là thằng da trắng xấu xí.
Boy Wonder, sao anh không chấp nhận đi?
Còn lâu.
Sao mày không ký giấy này cho tao, người-đã-cai-1-ngày?
Chúa phù hộ cho mày khi họ thử nước tiểu của mày.
Ý mày là Chúa trong nhận thức của tao?
Không, ta phải lấy cho mày ít nước tiểu sạch...
để mày có thể mang nó đến văn phòng quản thúc.
Nè, Bubs.
Ta đâu biết thằng nào có nước tiểu sạch?
-Sẵn sàng buộc tội tên này chưa? -Nếu may mắn với khẩu súng thì rồi.
Sau đó ta bắt thằng Bird.
Nếu ta tóm hắn với khẩu súng, thì vụ này thành liên bang.
Tối thiểu 5 năm, cộng với có những tội trước đó...
thì sẽ là nhiều hơn.
Ta có địa chỉ nơi hắn ở không?
Ta đang làm việc với người đưa tin. Ngay khi có thông tin, ta sẽ hành động.
...buổi chiều trời ấm...
có nắng, có gió và thời tiết ấm áp và có thể có sấm chớp...
cao nhất là 28°C, và đến thứ 6, trời quang và có gió, cao nhất là 21°C.
Thời tiết sẽ được cập nhập vào giờ này trên kênh WTOP.
Tôi là nhà khí tượng Dave Lew ở kênh thời tiết.
Đây là đài phát thanh WTOP.
Anh có lo khi bị trông thấy không?
Nếu ai đó có vấn đề khi tôi đi cùng các người...
Tôi sẽ chọc khẩu súng thẳng vào mồm chúng.
Như vậy thì thế nào?
Hôm nay Bird không ra đây.
Nếu có nhiều thông tin hơn 1 biệt danh, ta có thể lần ra địa chỉ.
Tôi có thể nói gì đây? Ở ngoài này, Bird chỉ là Bird.
Vậy bọn cô định ngồi đây chờ hắn sao?
Kế hoạch là thế.
Bọn nó không mang súng ở đây. Đó là luật.
Nếu các cô muốn súng thì phải đến chỗ tòa tháp.
-Ta cần khẩu súng đấy. -Vậy các anh có rắc rối rồi.
Không biết chỗ hắn ở, ta thật sự có rắc rối rồi.
Trừ khi các cô biết chỗ Bird thích mua thuốc.
-Bird cũng hút hả? -Ở tòa tháp thì không.
Avon cấm người của hắn hút. Đó là 1 luật nữa.
"Không bao giờ được hút hàng của mình."
Nếu tôi muốn săn Bird...
Tôi sẽ nghĩ hàng tốt nhất bây giờ là Red Dilly...
và nó có ở khu Carrollton.
Đó là nếu như tôi là cảnh sát như các cô.
Carrollton?
Tôi biết 1 điều, nếu đến gần hắn, thì các cô nên...
cẩn thận thì hơn.
Sao lại thế?
Bird sẽ bắn trả mà không cần nghĩ.
Nè Poot.
Wallace đâu?
Tao không biết.
Nó biến mất rồi.
Wallace đã suy sụp.
Từ khi họ tóm được tên cướp đó. Vứt hắn trên nóc xe như thế.
Wallace chẳng nói lời nào.
Thậm chí mấy ngày chẳng ra khỏi phòng.
Tao đang tìm Dee. Mày thấy nó không?
Dee.
Ngồi chơi hả?
Thế nào?
-Mày làm gì ở khu Dự án này? -Tao có vài thứ cho mày.
Vài thứ rất tuyệt.
Tới ngồi đi.
Không bán hàng hả?
Hôm nay thì không.
Nghe này, nếu mày cần thêm thứ đó...
tao có mối quan hệ này.
Thế hả?
Tao quen được 1 gã ở club. Hắn từ Washington tới.
Hắn có hàng từ New Orleans, của đám người Ja-mai-ca.
New Orleans?
Chúng muốn bán số lượng lớn, Dee.
-Chú tao biết vụ này không? -Không, nghe này.
Vụ này là tao làm ngoài.
Tao có đủ hàng để 1/4 New York dùng nó...
nhưng tao không có hệ thống phân phối như mày có ở đây.
Hiểu tao nói gì không?
Tao đang chấp nhận mạo hiểm với đám người đó.
Một khi có hàng, tao sẽ mang xuống đây và mày sẽ bán nó.
Ta sẽ chia đôi tiền thu về.
Được chứ?
Để tao suy nghĩ đã.
Cuối cùng ta mới có quả ngọt. Hiểu tao nói không?
Ừ.
Ừ, nhất định rồi.
Tao đi đây.
-Bảo trọng. -Hãy suy nghĩ đi.
Mũ $5 đây. $5 thôi, $5.
$5 thôi. Mọi người, mũ $5 đây.
Ta đang theo dõi ngôi nhà nào thế?
Ngôi nhà bỏ không cạnh cửa hàng.
Đó là nơi bọn chúng chơi thuốc.
Hắn vẫn trong đấy chứ?
Greggs đang ở sau, ta đang ở trước, vậy anh thử nói xem.
Ừ.
Mũ $5 đây. $5 thôi, $5. Nè anh kia.
Đầu anh cần phải đội mũ. Hiểu ý tôi không?
Mũ $5 đây. Mũ $5.
-Mũ $5 này, anh bạn. -Mẹ mày.
Tóm lấy nó.
Thằng lùn.
Đưa tay ra sau.
Tôi giữ được nó rồi.
Bỏ tao ra.
-Tôi tóm được chân rồi. -Bọn cớm chết tiệt.
Được rồi đấy.
Xem ta có gì này.
Bỏ tao ra.
Tay của tao.
-Thằng khốn. -Câm mồm đi!
Chật quá.
Ta nên để cái ghế ở đấy.
-Ừ, cứ để đấy. -Nó cũng được.
Thế nào?
Kế hoạch như nào, String?
-Ta đổi chỗ giấu hàng bao lâu 1 lần? -Mọi tối từ khi bị cướp.
-Không thằng nào trong đội hút chứ? -Không, chỉ mấy lão chào khách.
Và không ai có tiền, có thuốc.
Bọn mày phải coi chừng chỗ hút thuốc.
Phải chắc rằng không có thằng cớm nào ở đó?
Vâng, chắc rồi.
Không ai có di động, không nhà nào có điện thoại, phải không?
Không, chỉ có máy nhắn tin và bốt điện thoại kia thôi.
Được rồi, phá cái đấy đi.
Cái gì?
Phá bốt điện thoại đấy đi.
Từ giờ, bọn mày muốn gọi thì phải đi vài dãy nhà nữa...
và không được dùng cái nào quá 1 lần trong ngày.
Nghe rõ chưa?
-Nghe rõ, phải không? -Vâng.
-Được rồi. Bey, phá nó đi. -Đi thôi.
Thôi nào. Bỏ điện thoại xuống.
Chúng tôi muốn treo lên...
tấm màn sân khấu bằng nhung...
với xe Lexus và những con cún...
nhưng nó vẫn ở tiệm giặt là.
Nhưng thật sự thì chúng tôi muốn cho bồi thẩm đoàn thấy...
rằng mày rời khỏi cuộc thẩm vấn này mà không có thêm vết sẹo nào...
như khi mày bị đem vào đây.
Mày chết đi, thằng béo.
Tôi tưởng ta là bạn.
Khẩu súng đang ở phòng đạn đạo tầng dưới.
Nó mà khớp với nhân chứng đã chết, thì mày sẽ lĩnh án tử hình.
-Mày sẵn sàng cho điều đó chưa? -Mày chết đi, con khốn.
Luật sư của tao đâu?
Con khốn.
Mày chỉ có 1 cơ hội, thằng ngu.
Mày khai ra người đã sai mày giết William Gant...
hoặc là mày sẽ chịu toàn bộ tội.
Để tao nói cho mày...
tháo còng này ra và đến đây, tao sẽ cho mày thấy.
Thằng này được đấy.
Con khốn.
Mày chẳng có thứ gì chống lại tao cả.
-1 người của các anh nên vào. -Cô ấy gặp rắc rối hả?
Kima? Nếu hắn cứ làm thế này, cô ấy sẽ đánh nhừ hắn.
Mày chẳng có thứ gì chống lại tao cả.
Vậy anh là nhân chứng của tôi hả?
Sao anh lại ra mặt làm việc này?
Cơ bản Bird đã đi quá xa. Hắn đã giết người vô tội.
Đừng hiểu lầm, tôi cũng làm chuyện xấu...
nhưng tôi chẳng bao giờ giết ai mà không ở trong cuộc chơi.
Là người đàn ông phải có nguyên tắc.
Nhất định rồi.
-Tôi đã thấy anh ở đâu đó. -Thế à?
Tôi ở Tây-Nam, trước khi tới phòng Án mạng.
Làm việc trên đường Frederick.
Không, ý tôi là từ xưa cơ.
Anh học ở Edmondson, phải không?
Anh học lớp trên tôi.
Anh là người đầu tiên tôi thấy chơi trò đó với cái gậy.
Nó gọi là gì nhỉ?
-Bóng vợt. -Đúng vậy
Ừ, tôi là tiền đạo của All-Metro.
Bọn trung học thường tè ra quần, khi thấy Bunk đang tiến tới.
Nghe này...
Giờ anh đang hào phóng với những kỉ niệm của mình...
anh có thể nói thêm gì về mấy vụ án chưa phá không?
-Liên quan tới Barksdale? -Liên quan tới gì cũng được.
-Anh muốn tôi nói nhiều thế nào? -Càng nhiều càng tốt.
Giết người luôn là giết người.
Cám ơn.
Súng đã khớp.
Mày đã toi rồi, Bird.
Cơ hội cuối để cứu lấy mình với cuộc thương lượng.
Mày lạy tao trước đã, thằng đĩ da trắng.
Đúng thế đấy. Đưa con khốn này đi cùng nữa.
Nè, tao bị còng tay.
Mày sẽ cho tao cơ hội công bằng chứ?
Thôi nào. Đừng làm thế với tao.
Thằng béo!
Tháo cái còng này ra!
Fulton và Baker, đúng không?
Xảy ra vào năm ngoái, vài ngày sau lễ Phục sinh.
Tên cô gái là Neecee. Tầm 30, 35 tuổi.
Denise Redding.
Ừ, tôi thấy rồi.
Thật ngạc nhiên.
Bird biết cách làm người ta nổi giận phải không?
A lô?
Vụ Lindsey, phải không?
Không, Lindsey. Martin Lindsey.
Ai là Denise Redding?
-Anh đã làm gì hắn? -Của anh đây, Mike.
Tôi còn chẳng nhớ vụ này. Thề là không.
Nó xong rồi.
Thằng đó nhận tội, 2 nhân chứng trong đó 1 người nhận diện kẻ nổ súng.
Hãy cầm lấy đi.
Sanny.
Anh làm gì ở Downtown giờ này?
Bà LaRue?
Phải cám ơn anh, Jaybird, anh đã cứu mạng tôi.
Nhưng tôi xin giúp đỡ về vụ Lindsey, chứ không phải vụ này.
Mike...
Quên cái bà Di-gan đi.
Đây mới là những người giúp anh.
Cám ơn.
Này, Jimmy.
Ta cần nói chuyện.
Chuyện về Rawls.
Kế hoạch ở đây là gì?
Say rượu rồi đến ngủ với em vào tối thứ 3?
-Hay là sáng thứ 4? -Anh không say.
Là về Rawls.
Ông ta định lấy phù hiệu của anh.
Gì cơ?
Họ sẽ đuổi anh, Ronnie.
Họ sẽ đuổi anh.
Anh yêu công việc này, và họ sẽ đuổi anh.
Vào đi.
©2013 khanhdd26